Don busca doit s'attaquer à la langue de Molière

Don busca ("busca" de recherche, et "Don", tout le monde connaît "Don Quichotte", dont l'image est reexploitée dès la page d'accueil du site), Don Busca donc malgré son nom à consonance hispanique est un outil de recherche en ligne francophone - et malgré tout, d'origine hollandaise -. Et plus précisément un méta-moteur qui permet de rechercher sur le web, sur les blogs, sur les actualités et également dans des catalogues logiciels. Pour savoir ce qu'est Don Busca, il suffit de lire le descriptif mis à disposition sur le site : "DonBusca est un Search Engine de méta, un outil de recherche qui fournissent des utilisateurs que les capacités de simultanément recherchent les moteurs de recherche multiples au-dessous de une interface." Bon, d'accord. Question traduction, il y a encore des efforts à faire (je dois dire que je n'ai toujours pas compris la présentation sur le site). Pourtant si l'on fait abstraction des grandes maladresses de langue comme "Ajoutez le URL" et autres "Au sujet de nous", l'interface est somme toute agréable et surtout les résultats assez probants. L'outil recherche dans les moteurs suivants, par type de recherche :

• pour le Web :7search, AOL, Alltheweb, Dmoz, Epilot, FindWhat, LookSmart, HotBot, MSN, Netscape, Wisenut.
• pour les blogs : Blogdigger, Blogpulse, Day Pop, Feedster
• pour les actualités : BBC News, C-Net, CNN, New York times, USA Today, Yahoo News, Washington Post
• pour les logiciels : Download.com, Freeware Files, Tucows, Webattack

Point positif à noter pour un meta moteur en ligne : chaque résultat indique clairement à partir de quel(s) moteur(s) de recherche il a été trouvé. Autre avantage, la meta recherche thématique sur les blogs. Vu l'expansion de cette sphère d'information sur Internet, cela semble être une démarche très intéressante que de l'isoler ostensiblement dès la page de recherche. Quelques bémols malgré tout, car outre les fautes de langue, Don Busca a l'inconvénient de rechercher sur des moteurs à large majorité anglosaxonne (encore plus dérangeant pour une recherche sur les actualités).